­
~ Épisode 2 ~
Tu es rentré, Hyung ? Non... M. le Directeur.
Le contrat d'aujourd'hui a été un succès.
Tu dois être content.
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Mais tu pleures ?
Merci, Hyung. Non, M. le Directeur.
Elle a été faite par un maître brasseur avec une tireuse personnelle. Remue-la d'abord puis goûte-la.
C'est comme donner de la confiture aux cochons, pas vrai ?
D'ailleurs, pourquoi tu es aussi déprimé aujourd'hui ?
Aujourd'hui, j'ai été rejeté pendant que je mangeais un ragoût de poisson épicé.
Pourquoi ma vie est autant en avance ? Une remise de diplômes en avance, une retraite en avance. ("en avance" et "poisson" sont les mêmes mots ici)
Alors pourquoi est-ce que tu as mangé le ragoût de poisson épicé ?
Est-ce quelque chose qu'on mange quand on veut avouer nos sentiments à quelqu'un ?
Pourquoi les rendez-vous ne fonctionnent pas pour moi ?
Tu portes mon pantalon ?
C'est un pantalon de créateur. Ça a l'air affreux sur toi. Enlève-le.
Laisse tomber !
Tu avais dit que tu as cinq grandes sœurs ?
Oui, je suis le sixième enfant.
M. le Sixième, écoute-moi attentivement.
Les relations se forment lorsque ceux ayant des qualifications rencontrent d'autres personnes ayant des qualifications,
là où l'ambition physique et des actifs de compensation se mélangent de manière complexe. C'est comme une affaire.
Pour qu'une affaire fonctionne, on se doit d'avoir des intérêts similaires.
Ça veut dire que tu dois faire en sorte de valoir quelque chose.
De cette façon, l'autre personne voudra investir sur toi.
Et elle ne pourra pas partir si facilement à cause de son investissement. Tu comprends ?
Je pense que j'ai déjà assez de valeur.
Ce que je veux dire, c'est que
tu dois te rendre désirable. Ne fais pas simplement don de toi.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas porter de chaussettes trouées. Tu en as suffisamment de neuves.
Cette odeur ! Ah !
Regardez-moi ça. Il n'a même pas ouvert les compléments vitaminés. Je les lui ai donné il y a une éternité.
Bang Shik, Bang Shin ! Aigoo. Où est-ce que tu vas, Bang Shik ?
Oh, tu es comme ça ? Bang Shik, tu aimes ça à ce point ?
Tu as eu à manger ? Tu as aimé ?
Qu'est-ce que tu as mangé ? Maman est là.
J'ai trois chiots.
Est-ce qu'on devrait aller courir ?
Arrête de courir ! Quand est-ce qu'on va s'arrêter ?
Je vais vraiment courir alors. Je suis rapide, je suis très rapide, je suis rapide !
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ne fais pas ça ! Vraiment, ne le fais pas !
♫ Je veux juste que tu me regardes ♫
Quoi ?
♫ Miam, on va s'envoler ♫
Pourquoi tu es si rapide ?
♫ Je t'aime vraiment ♫
♫ Je veux juste le cacher ♫
♫ À chaque fois que je te regarde ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de sourire ♫
- Pierre, feuille, ciseaux ! - J'ai gagné.
♫ Je t'aime beaucoup, mon amour ♫
Super ! Tu prévois toujours à l'avance.
- Tu es détendue maintenant ? - Quoi ?
Tu viens tout le temps ici quand tu as quelque chose en tête.
Espèce de fantôme !
En réalité, j'ai essayé d'entrer dans l'eau aujourd'hui, mais j'ai échoué.
- Vraiment ? - Oui.
J'allais me lancer, comme si j'allais mourir si je ne le faisais pas.
Mais ensuite, j'ai eu l'impression de mourir même avant que je le fasse.
Je pensais que ça irait mais on dirait que ce n'est toujours pas le cas.
Tu as tout de même fait la moitié du chemin.
Le fait que tu aies essayé signifie que tu as à moitié réussi.
C'est ce que j'ai appris en observant mes patients qui devaient suivre une rééducation.
L'esprit vient avant le corps.
Si tu essaies encore un peu plus, tu seras capable de recommencer.
Tu n'as pas besoin de m'encourager exprès.
On dit qu'abandonner demande aussi du courage.
Je vais arrêter de paraître misérable du fait que je ne réalise pas mon rêve.
Je veux juste aller de l'avant petit à petit
en faisant les choses que je peux faire.
Ah ! Quel genre de personne jette un mégot de cigarette sur la propriété d'une école ?
Est-ce qu'on devrait partir ?
Oki doki, smokie jokie.
♪ Mes fesses sont très puissantes. Vraiment, vraiment puissantes ♪
♪ Demande à mon caca. Caca long, caca court. ♪
- Dors bien. - Toi aussi. Passe une bonne nuit.
­
Hoon !
Tu es en retard.
La réunion pour mon concept de séance photo a duré longtemps. Désolé.
Ce n'est rien. Par contre, est-ce que tu peux retirer ton chapeau ?
Ce chapeau est comme la crête d'un coq ou les bois d'un cerf. Tu ne peux pas le séparer de moi.
Qu'en est-il du manuscrit ?
Hoon Nam Jung Eum
Génial !
Je pense réellement que tu es doué pour ça.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Je ne pense pas que je le sois. J'étais trop indiscret à l'époque.
Aigoo, Mme la Rédactrice.
Vous préparez l'article ?
Oui, un de mes anciens amis de l'armée est le directeur de la Galerie du jouet.
Apparemment, ils font une émission exclusivement sur les "grands enfants". Il est sur la route pour venir ici.
Le mot "armée" semble ridicule venant de vous.
Je sais que vous travaillez dur, mais
je ne suis pas sûre que vous ayez ce qu'il faut pour devenir rédacteur.
Je ne sais pas combien de temps je peux attendre.
Est-ce parce que
vous n'êtes tout simplement pas assez bon ?
Je ne pense pas que vous puissiez travailler avec d'autres personnes.
Le Chic : Concours d'idées, nous acceptons les propositions pour la prochaine rubrique à venir.
Nous avons choisi votre article comme gagnant pour le concours d'idées.
"Les mots des hommes sont différents de ceux des femmes."
"Hoon Nam Jung Eum". Vous les comparez avec Hunminjeongeum pour parler des règles des relations. (document annonçant la création du système d'écriture coréen)
- Hoon Nam... Jung Eum... - J'ai finalement...
une raison de vous garder dans les parages.
Nous allons publier ça.
Ça suffit. Cette fois-ci est la dernière.
Le manuscrit. C'est la dernière fois. C'est le tien, alors tu l'écris.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
J'ai déjà pavé le chemin pour toi. Tu devrais commencer à le faire tout seul.
Non, pas encore. Aide-moi au moins encore une fois.
Est-ce que tu sais combien de fois tu m'as déjà demandé de le faire "une fois de plus, juste une fois de plus" ?
Hoon Nam !
J'abandonne.
Tu es tellement pathétique.
♫ Je ne savais pas que l'amour viendrait aussi à moi Je ne croyais pas en ce genre de choses ♫
♫ Je pensais que ce n'était qu'une histoire dans un drama Mais te voilà devant moi, pourquoi ? ♫
Bonjour !
Bonjour, accepteriez-vous de faire un questionnaire ?
Bonjour ! Prenez ce papier, s'il vous plaît.
C'est un questionnaire sur comment les femmes célibataires conçoivent le mariage et le fait d'avoir des enfants. Tenez, un stylo.
Venez par ici, s'il vous plaît. Tout ce que vous avez à faire c'est de cocher des cases.
Pourriez-vous donner votre accord pour fournir des informations personnelles ?
Dans ce cas, je vous donnerai aussi des sachets de masques.
En fait, je fais partie d'une société d'information sur le mariage.
Nous aimerions fournir de bonnes informations sur le mariage.
Vous pouvez toujours nous raccrocher au nez quand vous le souhaitez.
Accord pour la communication d'informations personnelles
Oui.
Merci ! Voici deux sachets de masques !
Merci.
Unni ! Qu'est-ce que tu vends ?
Moi ? Je vends du destin.
Catins ? Tu es une vilaine fille, Unni.
Je ne vends pas de catins. Comment expliquer cela ?
Ah, oui. C'est comme un lien.
- Ça ? - Non.
Unni, cours !
Dégagez !
Écartez-vous du passage.
Dégagez !
Pourquoi tu es si déprimée ?
J'étais en train de recruter de nouveaux membres et je me suis fait prendre.
Tu veux que je te procure une liste de mon lieu de travail ?
Je vais avoir des problèmes !
À cause des lois sur la protection des données personnelles, il faut obtenir leur accord, ces temps-ci.
Vraiment ? Ça ne doit pas être si facile.
Je suis la seule à ne pas avoir fait son quota pour le deuxième semestre de l'année dernière.
Au fait, Coach, que fais-tu ces temps-ci ?
Moi ? J'entraîne les enfants.
Et je regarde des dramas à la pelle quand les enfants ne s'entraînent pas.
Tu ne penses pas aux hommes ?
Quels hommes ? J'ai 40 ans. C'est plus facile de vivre seule.
Pourquoi ne pas essayer, juste pour rire ? Tu ne veux pas essayer ?
Toi... Tu n'essaierais pas de me vendre ça ?
Coach, je suis vraiment désespérée.
Tu ne voudrais pas juste adhérer pour le moins cher ?
Laisse tomber.
On ne sait jamais. Tu pourrais finir par rencontrer ton âme sœur.
Mon âme sœur, tu parles. Si tu comptes me persuader, fais-le bien.
J'ai vu ce genre de cas ! Des gens qui trouvent l'amour plus tard dans leur vie.
Je les ai vus débarquer en disant qu'ils avaient commencé une nouvelle vie tout en se tenant par la main.
Plutôt mourir.
D'accord ! Alors pourquoi ne pas essayer juste une fois ? Ce qui importe vraiment, là, c'est...
- Le quota, pas vrai ? - Oui.
C'est ton premier vrai travail après avoir arrêté la natation ?
Oui. J'ai aussi fait beaucoup de petits boulots.
Donne-moi la feuille d'adhésion.
Je me moque de rencontrer quelqu'un. Je veux juste que tu t'en sortes.
Tu ne peux pas faire des petits boulots éternellement.
Au fait, il vaut mieux le faire par nombre de rendez-vous ou par échéances ?
C'est tellement sale ! Tellement sale !
Personne ne saura jamais à quel point il est sale.
Hoon Nam Jung Eum
Qu'est-ce que c'est ? "Hoon Nam Jung Eum" ?
"Hoon Nam Jung Eum", ça veut dire...
N'est-ce pas censé être la bible des célibataires ?
Mais qu'est-ce que ça fait là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Ne nettoie pas mon bureau.
Mais, Hyung, non M. le Directeur...
Tu veux bien t'en aller ?
Qu'est-ce que c'est ? "Lors de sa première nuit,
- Chapitre 1 : créer un scénario avant de préparer le préservatif." - Hé !
Tatie va piquer une crise si elle le découvre.
C'est bon. Qu'est-ce que tu veux ?
Tout d'abord, je voudrais la veste Armani.
Et quoi d'autre ?
Et...
Moi aussi... aide-moi à avoir des rendez-vous.
Oublie ça.
J'ai menti à propos du rendez-vous chez le dentiste, samedi.
En fait, c'était un rendez-vous arrangé.
Bref, elle a dit qu'elle connaissait un bon restaurant à Yeojoo. Elle a suggéré de faire un tour en voiture.
Alors nous y sommes allés et elle m'a payé un repas d'une valeur de 12 000 ₩ (± 10 €)
Hyung, Hyung, tu écoutes mon histoire ?
J'étais tellement content, et je me suis souvenu qu'il y avait un centre commercial dans le coin,
alors je lui ai acheté un sac et des chaussures.
Mais... je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
C'est vrai que si on lui achète des chaussures, elle nous quitte ?
Je n'aurais pas dû lui acheter des chaussures.
J'aurais dû lui acheter une ceinture. J'ai entendu dire que si on leur achète une ceinture, il arrive quelque chose de bien.
Hyung, qu'est-ce que je dois faire, maintenant ? Je devrais peut-être l'attendre devant son bureau, non ?
Tout d'abord, débarrasse-toi de ces sandales d'acupuncture.
Ça ? Pourquoi ?
Elles sont tellement bien.
Vous pouvez le faire ?
Bien !
Cet ensemble, ce sont les amis de Winnie l'ourson sans Tigrou.
Et celui-ci est sans Bourriquet. Celui-ci est moins cher, au fait.
Je vais y réfléchir encore un peu.
Vous aimez bien Winnie l'ourson ? Moi aussi, je l'aime bien.
Tout d'abord, trouve quelque chose que tu as en commun avec elles.
Dans celui-ci il y a Tigrou, et dans celui-là il y a Bourriquet.
Plutôt que d'utiliser des mots négatifs comme "il n'y a pas",
emploie des mots positifs comme "il y a".
Ce sont tous les deux des amis très importants de Winnie l'ourson.
Qui préféreriez-vous emporter avec vous, Tigrou ou Bourriquet ?
Plutôt que de poser des questions fermées auxquelles on répond par "oui" ou "non",
pose des questions ouvertes où elles doivent choisir l'un ou l'autre.
Si tu as de la chance, elles choisiront les deux.
Je vais prendre les deux.
Président, non, Directeur, j'ai récemment adhéré à une agence de rencontre.
Et il y a une employée de banque et une professeure de yoga parmi les membres. Laquelle je devrais choisir ?
Elles sont toutes les deux tellement différentes.
Rencontre les deux.
♫ Nous nous sommes rencontrés et sommes tombés amoureux ♫
Hé, dis !
Prends le plus cher, celui avec les strass et tout ça.
Unni, vous pouvez lui faire le plus cher ?
Non, ça ira. Je vais juste prendre quelque chose de simple. Celui-ci.
Pourquoi ? Je t'ai dit de faire le plus cher.
Mais tu es si heureuse que ça ? On dirait quelqu'un d'autre.
C'est vrai. Je ne savais pas non plus que je serais comme ça. Merci, Jung Eum.
Comme tu l'avais dit, je pense que j'ai rencontré mon âme sœur.
Je suis très heureuse, grâce à cet homme.
Tu avais dit que tu ne serais jamais persuadée.
Je suis tout de même ravie que ça ait bien marché. Je parle de ton âme sœur.
Je me sentais un peu coupable de t'avoir forcée à adhérer.
Je suis complètement jalouse de toi, vraiment.
Pourquoi ? Tu n'as pas ce type docteur ?
Ce n'est qu'un ami.
On ne sait jamais. Regarde-moi.
Nous ne serons jamais comme ça. On se connaît depuis l'enfance.
Et on a un peu flirté à l'adolescence. Je ne suis pas son genre, apparemment.
Cela pourrait être différent, maintenant.
Maintenant, c'est moi qui ne veux pas.
Pourquoi tu n'aimes pas un homme comme lui, même si vous avez flirté ?
Nous étions jeunes à l'époque. Nous ne connaissions rien de mieux.
Objectivement, ce serait difficile pour lui et moi.
D'après mon expérience, il faut être du même niveau pour qu'il n'y ait pas de conflits.
Choi Joon Soo est au niveau supérieur. Et moi... Bref, c'est statistiquement impossible.
Quelles statistiques ? On peut tout surmonter avec l'amour !
On ne peut pas surmonter ça avec l'amour. J'ai vu tellement de cas.
C'est parce que ces exemples n'avaient rien à voir avec le véritable amour.
Quand tu sortais avec Hoo Bin, tu es partie en plein milieu de la compétition pour l'empêcher de partir à l'étranger.
Tu as oublié ? Tout le monde essayait de t'en dissuader parce qu'il...
Cet homme, tu ne le vois pas aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Ah, apparemment, c'est le jour du mois où il doit faire un rapport.
Je vais devoir attendre.
Les bénéfices des entrées générales et VIP pour l'exposition du mois dernier ont augmenté
de 13,68 % par rapport au mois précédent.
Nous avons fait un bénéfice d'environ 200 millions de won (± 160 000 €).
Les bénéfices de ventes et d'investissements complémentaires
ont augmenté de 45,736 % par rapport au mois précédent.
Le bénéfice net sera d'environ 300 millions de won (± 240 000 €).
Nous avons fait mieux que je ne l'espérais.
On dit qu'on ne peut pas monnayer l'art.
C'est mieux que ce que tu fais, toi qui transformes les affaires en amour.
N'essayez pas de faire quoi que ce soit qui puisse entacher l'image publique de votre père pendant sa campagne.
- Oui. - Oui.
Choon Nam, assure-toi de maintenir le niveau d'hygiène dans l'usine de radis marinés afin d'éviter qu'on te reproche quoi que ce soit.
Oui.
Hoon Nam, tu devrais choisir attentivement tes expositions afin qu'elles ne soient pas vulgaires.
Oui.
Yook Ryong, tu es plus âgé que lui, mais prends bien soin de Hoon Nam.
Oui, ma Tante.
Aucun de vous ne doit amener de femmes sur son lieu de travail.
- Oui. - Oui. - Oui.
Ne faites pas ça maintenant ! Allons-y !
Dépêchez-vous d'aller vous asseoir.
Hello, mangeons.
Tonton Hoon Nam !
Pourquoi Alphago est aussi intelligent ?
Parce qu'il coûte 25 milliards de won (± 20 millions d'euros).
Mange.
Oppa.
Donne-leur le médicament contre le rhume dans 30 minutes.
Compris.
Tu sais qu'il y a un cours auquel il faut assister demain, pas vrai ? Tu peux y aller ?
C'est bon, je gère.
Tu n'aimes pas vivre ainsi, n'est-ce pas ?
Comment puis-je m'en réjouir tous les jours ? À certains moments, je n'aime pas ça non plus.
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû te marier.
Au bout de l'amour, il y a la responsabilité.
C'est pour ça que je ne veux pas aller jusqu'au bout.
Une fois le processus enclenché, tu auras un avis différent.
C'est pourquoi je ne laisserai même pas le processus s'enclencher.
Je ne veux pas prétendre que je peux être responsable.
Et c'est pire d'y échapper.
C'est vrai. Notre père a vécu comme ça.
Mais je ne veux pas que tu transiges sur l'amour pour cette raison.
Tu pars ?
Je préfère être à la galerie. Pourquoi tu ne dors pas ici ?
Je dois aussi y aller. J'ai un rendez-vous.
À cette heure ?
Tu ne vas pas trop vite ces temps-ci ?
Je marche aussi, du genre marche rapide.
Je ne serai jamais comme mon oncle pourtant.
Je suis si impressionné qu'il puisse avoir une aventure avec une femme plus jeune à son âge.
Tu es vraiment chanceux, Hyung. Tu es pareil que lui.
Hyung !
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
Jung Eum.
Coach, pourquoi appelles-tu si tôt ?
Aujourd'hui, le fleuve Han a l'air si beau.
Quoi ? Le fleuve Han ?
Je me souviens avoir vu ce pont de Park Hills cette nuit-là.
Park Hills ?
Jung Eum, l'amour m'a bien eue.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il m'a dit que j'étais la seule.
Il est allé au motel avec une autre femme.
♫ Un autre amour me quitte ♫
♫ Cette nuit ♫
Coach !
Vis bien !
Allô ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Votre correspond a éteint son téléphone.
Vous pouvez laisser un message après le signal sonore.
Le téléphone est éteint.
Coach !
Oh, non. Vous n'êtes pas elle. Je suis vraiment désolée !
Hé, espèce de salaud !
Oh, Coach ! Coach ! Que fais-tu là-haut ?
Je vais prendre ma plus grande vengeance.
Coach !
Je t'aimais. Connard !
Non !
Corée : Kang Seon Hui 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10 ; Difficultés : 10 Pénalité : 0.
Quelqu'un sait nager ?
Est-ce que quelqu'un sait nager ?
Merci !
Pourquoi me remerciez-vous ?
Là-bas, là-bas !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, que faire ?
Au secours !
Oh, que faire ?
- À l'aide. - Hé !
Hé !
Ne parlez pas ! Nagez !
Oh, non !
Que dois-je faire ?
Vite !
Venez par ici, plus vite, plus vite !
Par ici.
Faites attention.
Oh, venez par ici, plus vite !
Oh, venez vite ici ! Plus vite !
Dépêchez-vous !
Ils sont là.
Ici, ici, montez !
Coach, tu vas bien ?
Ah, oui, je vais bien, mais il n'est pas mort ?
Excusez-moi, vous allez bien ?
Hé ! Reprenez vos esprits !
Que s'est-il passé ? Que dois-je faire ? Reprenez vos esprits !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Je vous en prie, dites-moi que je ne le reverrai jamais.
C'est aussi une compétition.
Comment vous vous sentez quand quelqu'un vous vole quelque chose ?
Les relations ont toutes avoir avec les souvenirs. Ils peuvent être totalement différents si vous les retournez à l'envers.
Des souvenirs différents de la même chose.
Ça devient une relation.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser C'est indescriptible ♫
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Yoo Jung Eum ?
- Pourquoi faites-vous ça ? - Pourquoi je fais ça ?
Si c'était seulement une personne, je n'aurais rien dit.
Mais huit en même temps ? Tu es humain ?
Il y a une chose appelée "Hoon Nam Jung Eum". C'est une rubrique sur les relations.
Ça s'appelle "Hoon Nam Jung Eum." C'est très connu.
Pourquoi ne pas travailler pas avec des spécialistes comme eux et donner des conférences ou des conseils sur les relations ?
Je travaille au sein d'une agence de rencontres.
Oh mon Dieu !
Tu as trois mois pour t'occuper d'eux.
Vous parlez des inrencardables absolus ?
Trop, c'est trop !
Employeurs abusifs !
J'aime les femmes innocentes et en bonne santé.
Quelqu'un qui est comme une bonne amie.
Je pense que ton amour est prêt pour le test.
J'y réfléchirai si vous me promettez de ne plus jamais vous montrer devant moi.
♫ J'ai l'impression de sentir que c'est de l'amour ♫
♫ Je ressens l'amour, le ressens-tu aussi ? ♫